Der Tiger, der Verbündete und der Garten: Was passiert, wenn das Deutschlernen das Klassenzimmer verlässt
Tiger-Serie, Teil 2: Was passiert, wenn das Deutschlernen das Klassenzimmer verlässt und der Lehrer zum Sprachpartner wird.
Teil 2 von 3 der Tiger-Serie. Vorheriger Beitrag: Warum du kein „Talent“ brauchst, um eine neue Sprache zu sprechen. Nächster Beitrag: Finde deinen inneren Tiger. Jeder Beitrag kann unabhängig voneinander gelesen werden.
Im ersten Teil dieser Serie habe ich über einen Moment aus dem Corporate-Cafecito-Podcast geschrieben. Die Mitgründerin von FluenTea, Angie Rey Kaiser, erzählte dort, dass sie jedem beibringen kann, auf einem Laufsteg zu gehen. Als die Moderatorin scherzhaft meinte, ihr fehlten die Anmut und Eleganz dazu, blieb Angie bei ihrem Versprechen und entgegnete: „Du wirst da wie ein Tiger drüberlaufen“ [7:08].
Das hat mich an eine Sprachlehrerin erinnert, die ich an der Universität hatte. Kurz vor einer Prüfung, die darüber entscheiden sollte, wer im Programm bleiben durfte, sprach sie mit jedem Studierenden einzeln. Zu der Person neben mir sagte sie: „Ich weiß, dass du das schaffst. Ich glaube an dich und ich weiß, dass du das Zeug dazu hast.“
In diesem Beitrag möchte ich untersuchen, was passiert, wenn diese Art von Unterstützung den Klassenraum verlässt – und es um die deutsche Sprache geht, die für den Alltag in Deutschland gelernt wird.
Meine Studierenden
Die meisten meiner Studierenden haben sich nicht für einen Umzug nach Deutschland entschieden, weil sie einen Karrieresprung oder ein Abenteuer gesucht haben. Sie mussten wegen des Krieges aus ihrer Heimat fliehen, und viele haben Familie und Freunde, die immer noch dort sind.
Das macht unseren Unterricht keineswegs zu einem traurigen Ort. Meine Studierenden lachen, machen Witze und bringen jede Menge Lebenserfahrung in unsere Gespräche ein.
Als Lehrkraft ist es nicht meine Aufgabe, ihre Sorgen zu analysieren. Mein Job ist praktischer Natur: Ich gehe ein Stück des Weges mit ihnen, während sie lernen. Das Erlernen einer Sprache verläuft selten geradelinig, und wenn man gleichzeitig in einem neuen Land sein Leben neu aufbaut, kann es schwer sein, durchzuhalten. Genau an diesem Punkt können Lehrkraft und Lernende als Team zusammenarbeiten.
Die Lehrerrolle an den Nagel hängen
Die deutsche Sprache hat eine klare Struktur, ist aber auch komplex. Im Unterricht bin ich die Lehrerin bzw. der Lehrer. Das ist der Ort, an dem wir neue Themen einführen, üben und strukturierte Gespräche in Gruppen führen. Selbst wenn wir frei sprechen, weiß jeder, dass es einen Lehrplan gibt.
Manchmal wechsle ich daher die Rolle und trete als Sprachpartner auf. Das kann auch im Unterricht passieren, aber ich mag es, dafür auch andere Wege zu finden.
Als Sprachpartner begegne ich meinen Studierenden auf Augenhöhe – als Erwachsene mit einem erfüllten Leben außerhalb unseres Unterrichts. Wenn die Motivation nachlässt oder es einfach zu viel neues Lernmaterial gibt, hilft meiner Meinung nach vor allem eins: jemand, der versteht, wie schwer das alles ist, und der bereit ist zu helfen.
Ein ungezwungener Rahmen für echte Gespräche
Am liebsten mache ich das, indem ich meine Studierenden in einen örtlichen Biergarten einlade. Die Idee dahinter ist simpel: Ich möchte, dass sie jemanden treffen, mit dem sie nach einem langen Arbeitstag gerne ein Bier trinken würden.
Die Einladung anzunehmen bedeutet, die deutsche Sprache aus dem Klassenzimmer hinaus in die Öffentlichkeit zu tragen, und davor habe ich großen Respekt.
Hölzerne Tische und kalte Getränke
An diesen Holztischen bin ich als Sprachpartner da. Wenn ein Student oder eine Studentin an den Tresen geht, um ein Getränk oder etwas zu essen zu bestellen, stehe ich nicht mit einer Checkliste hinter ihnen und sammle auch keine Fehler für eine Übung am Montagmorgen.
Im Biergarten habe ich nur ein einziges Ziel: zuzuhören.
Ich möchte zeigen, dass ich die Geschichten wertschätze, die meine Studierenden mit mir teilen wollen. Das Gespräch entwickelt sich ganz von selbst hin zum wahren Leben – von persönlichen Entscheidungen bis hin zu kleinen, amüsanten Alltagsbeobachtungen.
Ich glaube, dass ein Großteil des Lernens genau in diesen Momenten stattfindet, wenn wir gemeinsam über etwas lachen, das wirklich passiert ist. In Teil 1 habe ich darüber geschrieben, was der Linguist Stephen Krashen den „affektiven Filter“ nennt. In Principles and Practice in Second Language Acquisition argumentiert er, dass Angst, mangelndes Selbstvertrauen und geringe Motivation wie ein Filter wirken können: Selbst wenn Lernende verstehen, was sie hören, fließt weniger davon in den eigentlichen Lernprozess ein. Der Biergarten ist eine Möglichkeit, diesen Filter möglichst niedrig zu halten.
Eine unterstützende Begleitung im Hintergrund
Wenn ich einen Studierenden sprechen lasse, ohne ihn zu unterbrechen, und erst dann helfe, wenn nach einem Wort gefragt wird, verändert sich das Gespräch. Der Fokus verlagert sich von reiner Belehrung hin zu dem, was sie wirklich sagen möchten.
Das Unterrichten hört durch diese Abende natürlich nicht auf. Im Unterricht und bei meiner Unterrichtsvorbereitung geht die Arbeit weiter. Viele meiner Studierenden müssen Sprachprüfungen bestehen, um Arbeit zu finden oder weiterhin staatliche Unterstützung zu erhalten. Dieser Druck ist real, und ich nehme ihre Fortschritte ernst.
Hier schließt sich für mich der Kreis zu Angies Versprechen auf dem Laufsteg. Ich möchte eine Lehrkraft sein, die ihre Studierenden aus dem Hintergrund anfeuert. Während sie draußen im wahren Leben unterwegs sind, sprechen und ihre Geschichten erzählen, plane ich den Unterricht, behalte ihre Fortschritte im Blick und kümmere mich um das Lerntempo sowie den Papierkram. Ich erledige diese Arbeit, damit sie, wenn wir uns treffen – sei es im Klassenzimmer oder bei einem Getränk –, frei von Urteilen üben können.
Zurück auf den Laufsteg
Ich kann nicht garantieren, dass jede und jeder die staatlichen Prüfungen beim ersten Mal besteht. Was ich jedoch sicherstellen möchte, ist, dass ihnen bei jedem Gespräch mit mir – im Unterricht oder im Biergarten – Geduld und Respekt entgegengebracht werden. Ich glaube an ihre Fähigkeit, erfolgreich zu sein, und ich hoffe, das hilft ihnen dabei, ihren Prüfungen ein Stück weit so entgegenzutreten wie der Tiger, den Angie beschrieben hat.
Der letzte Teil dieser Serie, Finde deinen inneren Tiger, dreht the Thema, wie wichtig es ist, als Lernender nachsichtig mit sich selbst zu sein.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Sprachtandempartner?
Ein Sprachtandempartner ist einfach jemand, mit dem man auf Augenhöhe spricht, anstatt jemand, bei dem man lernt. Der Schwerpunkt liegt darauf, ein echtes Gespräch zu führen, anstatt eine Lektion zu absolvieren. Wie viel korrigiert wird, liegt an euch beiden: Einige Lernende möchten, dass jeder Fehler bemerkt wird, andere ziehen es vor, einfach zu reden und um Hilfe zu bitten, wenn sie sie brauchen. Es gibt keinen einzigen richtigen Weg, und gute Partner finden gemeinsam heraus, was funktioniert.
Wie bleibe ich motiviert, wenn das Sprachenlernen überwältigend wirkt?
Denke daran, dass das Sprachenlernen ein Langstreckenlauf ist und kein Sprint. Wenn die Menge an neuen Informationen zu viel wird, hilft es, jemanden an seiner Seite zu haben, der die praktische Schwierigkeit dessen versteht, was man tut. Ein unterstützender Partner oder Lehrer kann die Last teilen, das Tempo realistisch halten und dich daran erinnern, warum du angefangen hast. Kleine, echte Gespräche auf dem Weg sind oft das, was den Schwung aufrechterhält.
Wo finde ich einen Sprachtandempartner?
Ein Sprachtandempartner kann jeder sein, mit dem man sich gerne unterhält: ein Freund, ein Nachbar, ein Kollege oder ein anderer Lernender. Wenn du niemanden in der Nähe hast, verbindet dich eine Plattform wie FluenTea mit einem Partner, der ebenfalls lernt, sodass du von überall aus üben kannst, ohne den Druck eines Klassenzimmers.
Hilft das Sprechen mit einem Sprachtandempartner bei Prüfungen?
Auf jeden Fall. Die meisten Sprachprüfungen beinhalten einen mündlichen Teil, und regelmäßige Gespräche in der realen Welt sind eine der besten Vorbereitungen dafür. Das Sprechen außerhalb des Klassenzimmers baut die Automatisierung auf, um eine unerwartete Frage zu beantworten, und man schnappt sich neues Vokabular und Ausdrucksweisen durch echte Austausche. Strukturierter Unterricht und echte Gespräche ergänzen sich.

Kommentare