El tigre, el aliado y el jardín: qué pasa cuando el aprendizaje del alemán sale del aula
Serie Tiger, parte 2: qué pasa cuando el aprendizaje del alemán sale del aula y el profesor se convierte en compañero de idioma.
Parte 2 de 3 de la serie del tigre. Antes: Por qué no necesitas 'talento' para hablar un nuevo idioma. Siguiente: Encontrando a tu tigre interior. Cada publicación se puede leer de forma independiente.
En la primera parte de esta serie, escribí sobre un momento del pódcast Corporate Cafecito. La cofundadora de FluenTea, Angie Rey Kaiser, dijo que puede enseñarle a cualquiera a caminar por una pasarela. Cuando la presentadora bromeó diciendo que le faltaba gracia, Angie mantuvo su promesa y le dijo: «Vas a ser un tigre caminando sobre ella» [7:08].
Me recordó a una profesora de idiomas que tuve en la universidad. Justo antes de un examen que decidiría quién se quedaba en el programa, habló con cada estudiante individualmente. Al estudiante que estaba a mi lado le dijo: «Sé que puedes hacerlo. Creo en ti y sé que lo llevas dentro».
En esta publicación, quiero analizar qué sucede cuando ese tipo de apoyo sale del aula y el idioma es el alemán, aprendido para la vida cotidiana en Alemania.
Mis estudiantes
La mayoría de mis estudiantes no eligieron mudarse a Alemania por un cambio de carrera o una aventura. Tuvieron que huir de sus hogares debido a la guerra, y muchos tienen familiares y amigos que aún siguen allí.
Eso no convierte nuestra clase en un lugar triste. Mis estudiantes se ríen, cuentan chistes y aportan mucha experiencia de vida a nuestras conversaciones.
Como profesor, no me corresponde analizar sus preocupaciones. Mi trabajo es más práctico: los acompaño mientras aprenden. Aprender un idioma rara vez es una línea recta, y cuando estás reconstruyendo tu vida en un nuevo país al mismo tiempo, puede ser difícil seguir adelante. Ahí es donde un profesor y un estudiante pueden trabajar en equipo.
Dejando el sombrero de profesor en el armario
El alemán tiene una estructura clara y también es complejo. En clase, yo soy el profesor. Ahí es donde introducimos nuevos temas, practicamos y tenemos conversaciones estructuradas en grupo. Incluso cuando hablamos con total libertad, todos saben que hay un plan de estudios.
Así que a veces cambio de rol y actúo como compañero de idiomas. Eso también puede suceder en clase, pero me gusta buscar otras formas también.
Como compañero de idiomas, me reúno con mis estudiantes como adultos con vidas plenas fuera de nuestras lecciones. Cuando la motivación decae o simplemente hay demasiado material nuevo, creo que lo que más ayuda es alguien que entienda lo difícil que es esto y esté dispuesto a ayudar.
Un entorno informal para una conversación real
Mi forma favorita de hacer esto es invitar a mis estudiantes a una cervecería al aire libre local. La idea es simple: quiero que conozcan a alguien con quien les gustaría tomarse una cerveza después de un largo día de trabajo.
Aceptar la invitación significa sacar el alemán del aula y llevarlo a un lugar público, y respeto mucho eso.
Mesas de madera y bebidas frías
En esas mesas de madera, estoy allí como compañero de idiomas. Cuando un estudiante va a la barra a pedir una bebida o comida, no estoy detrás de ellos con una lista de control, ni estoy recopilando errores para un ejercicio el lunes por la mañana.
En la cervecería al aire libre, mi único objetivo es escuchar.
Quiero demostrar que aprecio las historias que mis estudiantes eligen contar. La conversación pasa a la vida real por sí sola, desde decisiones personales hasta cosas pequeñas y divertidas del día.
Creo que gran parte del aprendizaje ocurre en estos momentos, cuando nos reímos juntos de algo que realmente sucedió. En la parte 1, escribí sobre lo que el lingüista Stephen Krashen llamó el filtro afectivo. En Principles and Practice in Second Language Acquisition, argumenta que la ansiedad, la baja autoestima y la baja motivación pueden actuar como un filtro: incluso cuando los estudiantes entienden lo que escuchan, se aprovecha menos para el aprendizaje. La cervecería al aire libre es una forma en que intento mantener ese filtro bajo.
Una guía de apoyo en un segundo plano
Cuando dejo que un estudiante hable sin interrumpir y solo ayudo cuando piden una palabra, la conversación cambia. El foco pasa de la instrucción a lo que quieren decir.
La enseñanza no se detiene debido a estas veladas. En clase y en mi planificación de lecciones, mi trabajo continúa. Muchos de mis estudiantes tienen que aprobar exámenes de idioma para encontrar trabajo o para seguir recibiendo ayuda del gobierno. Esa presión es real y me tomo su progreso en serio.
Aquí es donde la promesa de la pasarela de Angie cobra sentido para mí. Quiero ser un profesor que anime a sus estudiantes desde un segundo plano. Mientras están en la vida real, hablando y contando sus historias, yo planifico las lecciones, hago un seguimiento de su progreso y manejo el ritmo y el papeleo. Hago ese trabajo para que cuando nos reunamos, en clase o tomando algo, puedan practicar sin ser juzgados.
De vuelta a la pasarela
No puedo prometer que todos los estudiantes aprueben todos los exámenes oficiales. De lo que sí puedo intentar asegurarme es de que cada vez que hablen conmigo, en clase o en la cervecería, se encuentren con paciencia y respeto. Creo en su capacidad para tener éxito y espero que eso les ayude a afrontar sus exámenes un poco como el tigre que describió Angie.
La última parte de esta serie, Encontrando a tu tigre interior, trata sobre ser amable contigo mismo como estudiante.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un compañero de intercambio de idiomas?
Un compañero de intercambio de idiomas es simplemente alguien con quien practicas hablando de igual a igual, en lugar de alguien bajo cuya tutela estudias. El objetivo es tener una conversación real en lugar de completar una lección. La cantidad de correcciones depende de ambos: algunos estudiantes quieren que se corrija cada error, mientras que otros prefieren simplemente hablar y pedir ayuda cuando la necesitan. No hay una única manera correcta, y los buenos compañeros descubren juntos qué es lo que funciona.
¿Cómo mantengo la motivación cuando aprender un idioma se siente abrumador?
Recuerda que aprender un idioma es una carrera de larga distancia, no un sprint. Cuando el volumen de información nueva parece demasiado, ayuda tener a alguien de tu lado que entienda la dificultad práctica de lo que estás haciendo. Un compañero o profesor que te apoye puede compartir la carga, mantener un ritmo realista y recordarte por qué empezaste. Las conversaciones pequeñas y reales en el camino son a menudo lo que mantiene el impulso.
¿Dónde encuentro un compañero de intercambio de idiomas?
Un compañero de intercambio de idiomas puede ser cualquier persona con la que te sientas cómodo hablando: un amigo, un vecino, un colega o un compañero de estudios. Si no tienes a nadie cerca, una plataforma como FluenTea te conecta con un compañero que también está aprendiendo, para que puedas practicar desde cualquier lugar sin la presión de un aula.
¿Hablar con un compañero de intercambio de idiomas ayuda con los exámenes?
Por supuesto. La mayoría de los exámenes de idiomas incluyen una sección oral, y la conversación regular en el mundo real es una de las mejores preparaciones para ella. Hablar fuera del aula desarrolla la automaticidad para responder a una pregunta inesperada, y adquieres nuevo vocabulario y formas de expresar ideas a través de intercambios reales. Las lecciones estructuradas y la conversación real trabajan juntas.

Comentarios