Le Tigre, l'Allié et le Jardin : ce qui se passe quand l'apprentissage de l'allemand sort de la classe
Série Le Tigre, 2e partie : que se passe-t-il lorsque l'apprentissage de l'allemand sort de la classe et que le professeur devient un partenaire linguistique.
Partie 2 sur 3 de la série Tigre. Avant : Pourquoi vous n'avez pas besoin de « talent » pour parler une nouvelle langue. Suivant : Trouver votre tigre intérieur. Chaque article peut se lire de manière indépendante.
Dans la première partie de cette série, j'ai raconté un moment tiré du podcast Corporate Cafecito. La cofondatrice de FluenTea, Angie Rey Kaiser, y expliquait qu'elle pouvait apprendre à n'importe qui à défiler sur un podium. Alors que l'animatrice blaguait sur son manque de grâce, Angie a tenu sa promesse en lui lançant : « Tu vas traverser ce podium comme un tigre » [7:08].
Cela m'a rappelé une prof de langues que j'avais à l'université. Juste avant un examen qui allait décider qui restait ou non dans le programme, elle s'était entretenue individuellement avec chaque étudiant. À l'étudiant assis à côté de moi, elle avait dit : « Je sais que tu en es capable. Je crois en toi et je sais que tu as ce qu'il faut en toi. »
Dans cet article, je souhaite examiner ce qui se passe lorsque ce genre de soutien quitte la salle de classe, et que la langue apprise est l'allemand, pour la vie de tous les jours en Allemagne.
Mes élèves
La plupart de mes élèves n'ont pas choisi de s'installer en Allemagne pour faire évoluer leur carrière ou pour vivre une aventure. Ils ont dû fuir leur foyer à cause de la guerre, et beaucoup ont encore de la famille et des amis sur place.
Cela ne fait pas pour autant de notre classe un endroit triste. Mes élèves rient, font des blagues et apportent énormément d'expérience de vie à nos conversations.
En tant qu'enseignant, ce n'est pas mon rôle d'analyser leurs inquiétudes. Mon travail est plus pragmatique : je les accompagne dans leur apprentissage. Apprendre une langue est rarement un long fleuve tranquille, et lorsqu'on reconstruit en même temps sa vie dans un nouveau pays, il peut être difficile de tenir bon. C'est là qu'un prof et un élève peuvent faire équipe.
Laisser la casquette de prof au placard
L'allemand possède une structure claire, mais c'est aussi une langue complexe. En cours, je suis le prof. C'est là que nous introduisons de nouveaux sujets, que nous pratiquons et que nous avons des conversations structurées en groupe. Même lorsque nous discutons librement, tout le monde sait qu'il y a un plan de cours.
Alors, il m'arrive parfois de changer de rôle et d'agir en tant que partenaire linguistique. Cela peut se produire en classe également, mais j'aime aussi trouver d'autres moyens.
En tant que partenaire linguistique, je rencontre mes élèves en tant qu'adultes ayant une vie bien remplie en dehors de nos cours. Quand la motivation baisse ou qu'il y a tout simplement trop de nouvelles notions, je me dis que ce qui aide le plus, c'est d'avoir quelqu'un qui comprend la difficulté de la tâche et qui est prêt à aider.
Un cadre décontracté pour une vraie conversation
Ma façon préférée de faire cela est d'inviter mes élèves dans une brasserie en plein air (un *Biergarten*) locale. L'idée est simple : je veux qu'ils rencontrent quelqu'un avec qui ils auraient plaisir à boire une bière après une longue journée de travail.
Accepter l'invitation, c'est sortir l'allemand de la salle de classe pour l'emmener dans un lieu public, et je respecte énormément cela.
Tables en bois et boissons fraîches
À ces tables en bois, je suis là en tant que partenaire linguistique. Lorsqu'un élève va au comptoir pour commander une boisson ou un plat, je ne suis pas derrière lui avec une liste de contrôle, et je ne collecte pas ses erreurs pour en faire un exercice le lundi matin.
Dans le *Biergarten*, mon seul objectif est d'écouter.
Je veux montrer que j'apprécie les histoires que mes élèves choisissent de raconter. La conversation dévie naturellement vers la vraie vie, allant de décisions personnelles à de petites anecdotes amusantes de la journée.
Je pense qu'une grande partie de l'apprentissage se fait dans ces moments-là, lorsque nous rions ensemble de quelque chose qui s'est réellement produit. Dans la première partie, j'ai évoqué ce que le linguiste Stephen Krashen appelait le filtre affectif. Dans Principles and Practice in Second Language Acquisition, il soutient que l'anxiété, le manque de confiance en soi et la faible motivation peuvent agir comme un filtre : même lorsque les apprenants comprennent ce qu'ils entendent, une moindre partie de ces informations est assimilée pour l'apprentissage. Le *Biergarten* est l'une des façons que j'utilise pour essayer de maintenir ce filtre au plus bas.
Un guide bienveillant en arrière-plan
Quand je laisse un élève parler sans l'interrompre et que je l'aide uniquement lorsqu'il me demande un mot, la conversation change. L'accent se déplace de l'enseignement vers ce qu'ils ont envie de dire.
L'enseignement ne s'arrête pas à cause de ces soirées. En classe et dans la préparation de mes cours, mon travail continue. Beaucoup de mes élèves doivent réussir des examens de langue pour trouver un travail ou continuer à percevoir les aides de l'État. Cette pression est bien réelle, et je prends leurs progrès très au sérieux.
C'est là que la promesse d'Angie sur le podium reprend tout son sens pour moi. Je veux être un prof qui encourage ses élèves depuis les coulisses. Pendant qu'ils sont dans la vraie vie, à parler et à raconter leurs histoires, je prépare les cours, je fais le suivi de leurs progrès et je gère le rythme ainsi que la paperasse. Je fais ce travail pour que, lorsque nous nous retrouvons, en classe ou autour d'un verre, ils puissent pratiquer sans être jugés.
Retour sur le podium
Je ne peux pas promettre que chaque élève réussira tous ses examens d'État. Ce que je peux essayer de garantir, c'est qu'à chaque fois qu'ils parlent avec moi, en classe ou au *Biergarten*, ils rencontrent de la patience et du respect. Je crois en leur capacité à réussir, et j'espère que cela les aide à aborder leurs examens un peu comme le tigre décrit par Angie.
La dernière partie de cette série, Trouver votre tigre intérieur, traite de l'importance de faire preuve de bienveillance envers soi-même en tant qu'apprenant.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un partenaire linguistique ?
Un partenaire linguistique est simplement quelqu'un avec qui vous pratiquez l'expression orale d'égal à égal, plutôt qu'une personne sous la direction de laquelle vous étudiez. L'accent est mis sur une vraie conversation plutôt que sur la réalisation d'une leçon. Le niveau de correction dépend de vous deux : certains apprenants veulent que chaque erreur soit corrigée, d'autres préfèrent simplement parler et demander de l'aide quand ils en ont besoin. Il n'y a pas de méthode unique, et les bons partenaires trouvent ensemble ce qui fonctionne.
Comment rester motivé quand l'apprentissage d'une langue semble décourageant ?
N'oubliez pas que l'apprentissage d'une langue est une course de fond, pas un sprint. Lorsque le volume de nouvelles informations semble trop important, il est utile d'avoir à vos côtés quelqu'un qui comprend la difficulté pratique de ce que vous faites. Un partenaire ou un professeur bienveillant peut partager la charge, maintenir un rythme réaliste et vous rappeler pourquoi vous avez commencé. De petites conversations authentiques en chemin sont souvent ce qui permet de maintenir l'élan.
Où puis-je trouver un partenaire linguistique ?
Un partenaire linguistique peut être n'importe quelle personne avec qui vous vous sentez à l'aise pour parler : un ami, un voisin, un collègue ou un autre apprenant. Si vous n'avez personne à proximité, une plateforme comme FluenTea vous met en relation avec un partenaire qui apprend également, vous permettant ainsi de pratiquer de n'importe où sans la pression d'une salle de classe.
Discuter avec un partenaire linguistique aide-t-il à préparer les examens ?
Absolument. La plupart des examens de langues comportent une épreuve orale, et la conversation régulière en situation réelle constitue l'une des meilleures préparations à cet effet. Parler en dehors de la salle de classe développe l'automaticité nécessaire pour répondre à une question imprévue, et vous assimilez du nouveau vocabulaire ainsi que de nouvelles façons d'exprimer des idées grâce à de véritables échanges. Les leçons structurées et la vraie conversation se complètent.

Commentaires