老虎、盟友与花园:当德语学习离开课堂会发生什么
猛虎系列(第二部分):当德语学习离开课堂,老师成为语言伙伴会发生什么
老虎系列的第2部分(共3部分)。上一篇:为什么说学会一门新语言并不需要“天赋”。下一篇:寻找你心中的老虎。每篇文章均可独立阅读。
在本系列的第一部分中,我提到了Corporate Cafecito 播客中的一个片段。FluenTea 的联合创始人安吉·雷·凯瑟(Angie Rey Kaiser)表示,她可以教任何人走T台。当主持人开玩笑说自己缺乏优雅时,安吉坚守承诺,告诉她:“走在T台上时,你就是一只老虎”[7:08]。
这让我想起了我在大学时的一位语言老师。就在一场决定谁能留在该项目中的考试前,她与每个学生进行了单独交谈。她对坐在我身边的学生说:“我知道你能行。我相信你,我知道你的潜质。”
在这篇文章中,我想探讨当这种支持离开教室,而我们要学习的是用于在德国日常生活的德语时,会发生什么。
我的学生们
我的大多数学生并非出于职业转型或寻求冒险而选择移居德国。他们是为了躲避战乱而背井离乡,许多人的家人和朋友至今仍留在那里。
这并不意味着我们的课堂是一个悲伤的地方。我的学生们会笑、会开玩笑,并在我们的对话中融入了丰富的生活阅历。
作为一名老师,去剖析他们的担忧并不是我的职责。我的工作更加务实:在他们学习的过程中陪伴他们。语言学习很少是一帆风顺的,当你同时还要在一个新国家重建生活时,坚持下去可能会很困难。这就是老师和学生可以作为团队共同努力的地方。
把教师的身份暂时收起
德语有着清晰的结构,同时也十分复杂。在课堂上,我是老师。在这里,我们引入新主题、进行练习,并在小组中进行结构化对话。即使在我们自由交谈时,每个人也都清楚这里有一份课程计划。
因此,有时我会转换角色,充当一名语言伙伴。这种情况在课堂上也可能发生,但我同样喜欢寻找其他方式。
作为语言伙伴,我与学生见面时,把他们看作在课外拥有完整生活的成年人。当动力下降或有太多新材料要学时,我认为最有帮助的是能有一个人,他明白这有多难,并且愿意提供帮助。
进行真实对话的轻松环境
我最喜欢的方法是邀请我的学生去当地的啤酒花园。这个想法很简单:我希望他们能遇到一个在漫长的工作日后,他们乐意一起喝杯啤酒的人。
接受邀请意味着将德语带出教室、走向公共场所,我非常尊重这一点。
木质桌子与冰凉饮品
在那些木桌旁,我是作为语言伙伴存在的。当学生去柜台点饮料或食物时,我并没有拿着核对清单站在他们身后,我也不会为了周一早上的练习去收集他们的错误。
在啤酒花园里,我唯一的目的就是倾听。
我想表达我对学生们选择分享的故事的欣赏。对话自然而然地转向了现实生活,从个人决定到白天发生的搞笑小事。
我认为很多学习都发生在这些时刻,当我们为某件真实发生的事情开怀大笑时。在第1部分中,我写到了语言学家斯蒂芬·克拉申(Stephen Krashen)所说的“情感过滤”机制。在《第二语言习得的原则与实践》(Principles and Practice in Second Language Acquisition)一书中,他认为焦虑、低自信和低动机就像一个过滤器:即使学习者听懂了他们所听到的大部分内容,真正被吸收用于学习的部分也会减少。啤酒花园正是我试图保持这种过滤机制处于低水平的一种方式。
幕后默默支持的向导
当我让学生畅所欲言而不打断他们,只有在他们询问某个词时才提供帮助时,对话就发生了变化。焦点从教学转移到了他们想要表达的内容上。
教学并没有因为这些夜晚而停止。在课堂上和备课中,我的工作仍在继续。我的许多学生必须通过语言考试才能找到工作或继续获得政府资助。这种压力是真实存在的,我非常重视他们的进步。
这就是安吉的T台承诺对我产生共鸣的地方。我想成为一名在幕后为学生加油的老师。当他们在现实生活中走出去、交谈并讲述他们的故事时,我负责规划课程、跟踪他们的进度,并处理好教学节奏和文书工作。我做这些工作是为了当我们在课堂上或聚会喝酒时见面,他们能够毫无顾忌地练习。
回到T台
我不能保证每个学生都能通过每一项国家考试。我能确保的是,每当他们与我交谈时——无论是在课堂上还是在啤酒花园里——都能遇到耐心与尊重。我相信他们取得成功的能力,我希望这能帮助他们走进考场时,多少有点像安吉所描述的那只老虎。
本系列的最后一部分《寻找你心中的老虎》,讲述了作为一名学习者要学会善待自己。
常见问题
什么是语言伙伴?
语言伙伴只是一个与你平等练习口语的人,而不是你的授课老师。重点在于进行真正的对话,而不是完成一课的练习。纠错的频率完全取决于你们两人:有些学习者希望指出每一个错误,而另人则更倾向于畅所欲言,在需要时寻求帮助。并没有唯一正确的相处方式,默契的伙伴会共同摸索出最适合彼此的方法。
当学习语言感到不知所措时,我该如何保持动力?
记住,语言学习是一场长跑,而不是短跑。当海量的新知识让你觉得无法承受时,身边有一个理解你所面临实际困难的人会很有帮助。一个支持你的伙伴或老师可以为你分担压力、保持切合实际的进度,并提醒你最初为什么开始。一路上轻松真实的对话往往是保持前进动力的关键。
我在哪里可以找到语言伙伴?
语言伙伴可以是任何让你觉得与之交谈舒适的人:朋友、邻居、同事或同伴学习者。如果你身边没有合适的人选,像 FluenTea 这样的平台可以为你匹配同样在学习的伙伴,让你随时随地都能练习,而没有课堂带来的压力。
与语言伙伴对话对考试有帮助吗?
当然有。大多数语言考试都包含口语部分,而经常进行现实生活中的对话是最好的备考方式之一。在课堂之外开口能培养你对突发问题做出应答的直觉,并且你通过真实的交流能掌握新的词汇和表达想法的方式。结构化的课程与真实的对话相辅相成。

评论